ТиКа (ja_tika) wrote,
ТиКа
ja_tika

Categories:

"СТРАНА БАГРОВЫХ ТУЧ" И ПОЛИТИКА

На прошлой неделе приперло мне перечитать "Ойкумену" Г.Л. Олди. Кто не в курсе - это здоровенный кирпич, и даже с моей скоростью чтения потребовалось несколько дней. Особенно учитывая работу и поездку в Чернигов - не было возможности читать часами напролет.
А прямо перед отъездом на блошином рынке купила вот такой раритет:



Первое издание, 1959 год! Я читала эту повесть в сборнике из серии "Библиотека приключений" 1969 года. Я очень люблю книги Стругацких, неоднократно их перечитывала, поэтому мне не нужно иметь перед глазами оба текста, чтобы обратить внимание на разницу. Конечно, небольшое изменение в формулировке отдельных предложений я не замечу, но вот фактический материал...
Куда-то пропала гобийская советско-китайская база. Китаец Ши Фэнь-ю стал бразильцем Крюгером. Спутник "Вэйдады - Ю-и" остался безымянным. Звездолет КСР "Ян-цзы" перобразился в индийский звездолет "Карма", а его капитан из Лу Ши-эра превратился в Рая Листа.
За десять лет, прошедших между первым и вторым изданием, СССР успел весьма качественно разосраться с Китаем, и если первое иллюстрирует известную фразу "русский с китайцем братья навек", то во втором все упоминания о Китае тщательно вымараны. Хотя, казалось бы, фантастическая повесть про будущее, и мало ли с кем там в будущем мы будем дружить? Советская цензура была уверена, что с Китаем отношения испорчены раз и навсегда.
Мне кажется, что нечто подобное происходит и сегодня...
Tags: политика, фантастика, чтиво
Subscribe

  • КТО ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО?

    Стало традицией обращать внимание на незнакомые деревья именно зимой:) Недавно мне объяснили, что боярышник бывает не только кустом. А вот теперь…

  • ЗАВОДИТЕ ЖИВНОСТЬ!

    Просто городская кошка Давеча рассказала сотрудница. Собралась рано утром в поликлинику. Вышла из подъезда, видит - кошка орет под окнами.…

  • ЧТО ЭТО?

    На разных стенах одной и той же трансформаторной будки - наскальные росписи разных лет: Никто не знает, что за символ на третьей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments

  • КТО ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО?

    Стало традицией обращать внимание на незнакомые деревья именно зимой:) Недавно мне объяснили, что боярышник бывает не только кустом. А вот теперь…

  • ЗАВОДИТЕ ЖИВНОСТЬ!

    Просто городская кошка Давеча рассказала сотрудница. Собралась рано утром в поликлинику. Вышла из подъезда, видит - кошка орет под окнами.…

  • ЧТО ЭТО?

    На разных стенах одной и той же трансформаторной будки - наскальные росписи разных лет: Никто не знает, что за символ на третьей…